Ein Bindestrich verbindet zwei oder mehr Wörter während ein Gedankenstrich eine Bemerkung einschiebt. Manchmal werden die beiden verwechselt, da sie gleich aussehen, sie werden aber unterschiedlich verwendet. Bindestriche werden nicht durch Leerstellen abgetrennt, der Gedankenstrich hat vorher und hinterher eine Leerstelle.
Bindestriche
Gewöhnlich verbindet der Bindestrich zwei Wörter oder Wortteile und vermeidet damit Verwechslungen oder Uneindeutigkeit. Verwenden Sie Ihr Wörterbuch, wenn Sie nicht sicher sind, ob ein zusammengesetztes Wort einen Bindestrich benötigt, bedenken Sie aber, daß ältere Ausgaben vielleicht nicht mehr dem aktuellen Gebrauch entsprechen.
Beispiele
- run-down
- up-to-date
In manchen Fällen helfen Bindestriche dem Verständnis, wenn zum Beispiel Buchstabenverdopplungen auftreten, ein Präfix angefügt wird oder Verwandtschaftsverhältnisse beschrieben werden. Viele Wörter, die einmal mit Bindestrich geschrieben wurden haben diesen mit der Zeit verloren (email, nowadays).
Beispiele
- co-operate
- bell-like
- anti-nuclear
- post-colonial
- great-grandmother
- son-in-law
In manche Fällen kann der Bindestrich auch sie Bedeutung völlig verändern.
Beispiele
- I am thinking of re-covering my sofa (= to put a new cover on it)
- I would like to recover my sofa. (= from someone who has borrowed or stolen it)
Bindestriche bei Zahlen
Bei zusammengesetzten Zahlen von twenty-one bis ninety-nine verwendet man Bindestriche.
Beispiele
- fifty-one
- eighty-nine
- thirty-two
- sixty-five
Bei geschriebenen Bruchzahlen kann zwischen dem Zähler und dem Nenner ein Bindestrich stehen, ausser der Zähler oder Nenner beinhaltet schon einen Bindestrich.
Beispiele
- two-fifths
- one-third
- three-tenths
- nine-hundredths
- sixty-nine eighty-ninths
Wenn eine Zahl in einem Adjektivverbund steht fügt man einen Bindestrich ein.
Beispiele
- France has a 35-hour working week.
- He won the 100-metre sprint.
- Charles Dickens was a great nineteenth-century novelist.
Gedankenstriche
Gedankenstriche können Einschübe oder Kommentare in einer ähnlichen Form wie Klammern einfügen. In formeller Schriftsprache sollte man eher die Klammern verwenden, da der Gedankenstrich als familiärer gilt. Gedankenstriche können auch zur Betonung in einem Satz eigesetzt werden.
Beispiele
- You may think she is a liar - she isn't.
- She might come to the party - you never know.